Profil

Name: Cátia Kroll Taliani, Diplom-Dolmetscherin, Mitglied des BDÜ

Geburtsdatum: 26.06.1969

Geburtsort: Rio de Janeiro, Brasilien
seit 1983 wohnhaft in Deutschland

Sprachen:
A-Sprachen: Portugiesisch und Deutsch
B-Sprachen: Englisch und Spanisch
C-Sprachen: Italienisch

Ausbildung:

Abitur
Fremdsprachenkorrespondentin Englisch (IHK Bonn)
Fachkauffrau für Marketing (IHK Düsseldorf)

Studium:

Internationale Beziehungen (2 Semester)
an der Universität Estácio de Sá in Rio de Janeiro, Brasilien

Übersetzen und Dolmetschen
an der Fachhochschule Köln
Abschluss als Diplom-Dolmetscherin (FH)
für die Sprachen Englisch und Spanisch bei Prof. Sylvia Kalina

Berufserfahrung:

Insgesamt acht Jahre als Sekretärin/Assistentin
in verschiedenen Bereichen wie Tourismus, Import/Export, Marketing, Vertrieb, Telekommunikation, Unternehmensberatung und Fernsehen

Dolmetschtutorin an der FH Köln (3 Semester)

seit 1998 als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin tätig

Weiterbildung:

Konferenzdolmetscherpraktikum am Sonnenberg (2001)

Einwöchige Konferenzdolmetscherweiterbildung an der Akademie Otzenhausen (2002)

Cambridge Conference Interpretation Course (August 2006)

Summer School des BDÜ für Rechtssprache (Juni/August 2007)